-
1 scaraventare
throw, hurl* * *scaraventare v.tr.1 to hurl, to fling*: scaraventò il libro giù dalla finestra, he hurled the book out of the window; la scaraventò per terra, he flung her to the ground2 (fig.) ( trasferire) to pack (s.o.) off: lo hanno scaraventato a Trapani, they've packed him off to Trapani.◘ scaraventarsi v.rifl. to hurl oneself, to dash: scaraventare nella mischia, to hurl oneself into the fray; si scaraventò contro la barriera, he hurled himself against the barrier; si scaraventò giù per le scale, he dashed down the stairs.* * *[skaraven'tare]1. vtto fling, hurl2. vr (scaraventarsi)scaraventarsi contro qn/qc — to fling o.s. at sb/sth
* * *[skaraven'tare] 1.verbo transitivo to fling*, to hurl2.verbo pronominale scaraventarsi-rsi addosso o contro qcn. to fling o hurl oneself at sb., to rush at sb.; -rsi fuori dalla macchina — to dash o rush out of the car
* * *scaraventare/skaraven'tare/ [1]to fling*, to hurlII scaraventarsi verbo pronominale-rsi addosso o contro qcn. to fling o hurl oneself at sb., to rush at sb.; - rsi fuori dalla macchina to dash o rush out of the car. -
2 scaraventare
-
3 scaraventare
-
4 scaraventare
scaraventare v. ( scaravènto) I. tr. 1. jeter, ( colloq) flanquer: scaraventare qcs. fuori dalla finestra jeter qqch. par la fenêtre; scaraventare a terra jeter par terre. 2. ( fig) ( trasferire) expédier: l'hanno scaraventato in un paesino di montagna on l'a expédié dans un petit village de montagne. II. prnl. scaraventarsi 1. se ruer ( contro sur), se jeter ( contro sur), se lancer ( contro sur): scaraventarsi addosso a qcu. se jeter sur qqn, se ruer sur qqn. 2. ( precipitarsi) dégringoler tr. (per qcs. qqch.): si scaraventò giù per le scale elle dégringola les escaliers. -
5 занести
сов. - занести, несов. - заноситьзанести посылку кому-л. — consegnare il pacco a qdсудьба занесла его на север — il destino lo scaraventò al nord4) (засыпать, замести) coprire ( con qc); sommergere ( di qc) -
6 tumble
I ['tʌmbl]1) (fall) caduta f., capitombolo m.to take a tumble — fare un capitombolo, cadere; fig. [price, share, market] crollare
to have a tumble in the hay — imboscarsi, infrattarsi
2) (of clown, acrobat) capriola f., salto m. mortale3) (jumble) confusione f., disordine m.II ['tʌmbl]to tumble down sth. — [ water] scendere giù da qcs. a cascate
2) econ. [price, share, currency] crollare3) sport [clown, acrobat, child] fare capriole, acrobazie4)to tumble to sth. — colloq. (understand) (arrivare a) capire [fact, plan]
•* * *1. verb1) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) cadere2) (to do tumbling.) capitombolare2. noun(a fall: She took a tumble on the stairs.) caduta- tumbler- tumblerful
- tumble-drier
- tumbling* * *tumble /ˈtʌmbl/n.1 caduta; capitombolo; ruzzolone: I took ( o had) a nasty tumble, feci una brutta caduta; DIALOGO → - Skiiing- I only had a little tumble on the last afternoon, ho fatto solo un piccolo capitombolo l'ultimo pomeriggio2 capriola; salto mortale3 confusione; disordine; scompiglio7 (volg.) chiavata; scopata (volg.)● (metall.) tumble-plating process, zincatura per barilatura □ ( nuoto: in piscina) tumble turn, virata a capriola.(to) tumble /ˈtʌmbl/A v. i.1 cadere; capitombolare; fare un capitombolo; ruzzolare; precipitare: to tumble down the stairs, ruzzolare giù dalle scale; to tumble out of a window, precipitare da una finestra; Do you think the government is going to tumble?, credi che il governo cadrà?2 agitarsi; dimenarsi; ruzzolarsi: The little boy was tumbling about on the floor, il bambino si ruzzolava sul pavimento3 fare acrobazie; fare salti mortali5 fare capriole; fare acrobazieB v. t.1 far cadere; far ruzzolare; gettare a gambe all'aria; mandare sottosopra; rovesciare: The crash tumbled some passengers out of the train, lo scontro fece cadere (o scaraventò) alcuni viaggiatori fuori dal treno2 arruffare; disordinare; scompigliare; mettere sottosopra (o in disordine): to tumble one's bed, mettere sottosopra il letto5 (volg.) chiavare, scopare, fottere (volg.)● to tumble downstairs, scendere le scale a precipizio □ to toss and tumble in bed, rigirarsi nel letto ( senza poter dormire).* * *I ['tʌmbl]1) (fall) caduta f., capitombolo m.to take a tumble — fare un capitombolo, cadere; fig. [price, share, market] crollare
to have a tumble in the hay — imboscarsi, infrattarsi
2) (of clown, acrobat) capriola f., salto m. mortale3) (jumble) confusione f., disordine m.II ['tʌmbl]to tumble down sth. — [ water] scendere giù da qcs. a cascate
2) econ. [price, share, currency] crollare3) sport [clown, acrobat, child] fare capriole, acrobazie4)to tumble to sth. — colloq. (understand) (arrivare a) capire [fact, plan]
• -
7 брякать
[brjákat'] v.t. impf. (pf. брякнуть - брякну, брякнешь)1) sbattere2) scaraventare"Вдруг сторож встал, подошёл и брякнул на стол тяжёлый ключ" (А. Гайдар) — "D'un tratto il guardiano si alzò, si avvicinò e scaraventò sul tavolo una massiccia chiave" (A. Gajdar)
3) spifferare, dire a bruciapelo"Он так и брякнул одному, что он пуст как бубен, другому, что он скучен до обморока" (И. Тургенев) — "A uno disse in faccia che era vuoto come un tamburo, a un altro che era noioso da morire" (I. Turgenev)
4) брякаться (a) cadere con rumore; (b) (о + acc.) sbattere contro, urtare con violenza
См. также в других словарях:
scaraventare — [etimo incerto; forse der. di vento ] (io scaravènto, ecc.). ■ v. tr. 1. [dare una forte e violenta spinta verso una certa direzione a qualcosa o a qualcuno: lo scaraventò contro un muro ; quando si arrabbia, scaraventa tutto fuori della… … Enciclopedia Italiana
scaraventare — {{hw}}{{scaraventare}}{{/hw}}A v. tr. (io scaravento ) 1 Scagliare con impeto: scaraventò i libri dalla finestra. 2 (fig.) Trasferire in una sede molto lontana da quella attuale: lo hanno scaraventato in un isola. B v. intr. pron. Gettarsi con… … Enciclopedia di italiano
scaraventare — sca·ra·ven·tà·re v.tr. (io scaravènto) 1. CO scagliare, lanciare con foga o violenza: scaraventare un oggetto contro il muro; buttare, spingere violentemente: scaraventare qcn. a terra Sinonimi: buttare, gettare, lanciare. 2a. BU fig., inviare… … Dizionario italiano
scaraventarsi — sca·ra·ven·tàr·si v.pronom.intr. (io mi scaravènto) 1. CO scagliarsi, lanciarsi con impeto o violenza: scaraventarsi improvvisamente contro qcn. Sinonimi: avventarsi, buttarsi, gettarsi, lanciarsi. 2. BU precipitarsi, dirigersi con molta fretta… … Dizionario italiano
Briarèo — (Egeone) Uno dei Titani, figlio di Gèa e di Urano, aveva cento braccia tutte armate e dalle bocche delle sue cinquanta teste vomitava fiumi di fiamme e fumo. Briarèo fu sconfitto assieme ai suoi fratelli con l arma che i Ciclopi nella… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Lica — Era lo schiavo che Deianira incaricò di portare a Eracle la veste intinta nel sangue del centauro Nèsso. Eracle indossata la veste per gli atroci dolori che gli causava prese lo schiavo e lo scaraventò nel mare … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
